Hè, doe eens rustig!
Hè, wie is de jarige job, huh?
Ikke!
-Hoe oud ben je? -Ik ben zo oud.
Bel me maar als je zo oud bent. Daar gaan we dan.
Iedereen stil zitten, okè? Niet bewegen.
Mooi zo, mooi zo! Okè!
Hè, wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand, huh?
Johnny heeft me geslagen. Hij vindt me niet meer leuk.
Oh, ik weet wat je doormaakt.
Je gaf hem de beste drie maanden van je leven, huh?
En toen heeft hij je verlaten voor een zandemmertje en schepje.
Wat zie je eigenlijk in hem? Waarom ben je verliefd op hem?
Hij heeft niet dezelfde klasse. Hij is bang in het donker. Hij plast in zijn broek.
Als hij eet, smeert hij zijn gezicht onder. Hij is een moederskindje.
Zit je nog op de creche, ofzo?
Tegen de tijd dat je naar de kleuterschool gaat, ben je hem al vergeten.
Hè, kijk eens wie er is! Show time! Bobby het konijn, huh?
Hier gaan we dan, Bobby het konijn is er.
Wat is dat? Oh, niks, niks.
Bobby het konijn liet wat wortels vallen, dat is alles.
Laten we de agenda van vandaag na kijken.
Het is precies 6:33.
Het is precies 6:34.
7.00:vergadering met het hoofd van de meubel afdeling over de inventaris.
Stel de vergadering uit. Kijk de inventaris goed na, en ontsla de schoonmakers.
7:20: boort u de hoop van de laadperron medewerkers de grond in...
die betere werkomstandigheden willen.
Zeg de vergadering af, en stuur een memo...
dat de werkomstandigheden op het laadperron...
hetzelfde blijven zoals de afgelopen 35 jaar .
7:30: een vergadering met de accountants...
vanwege donaties en liefdadigheids contributies.
Zeg die vergadering af, en verscheur die cheque aan Janje beton.
Wanneer komt Scrappleton?
Uh, 7:50, met de juridische documenten die u wilde.
Wanneer u klaar bent met Scrappleton, vertrekken we naar Staten Island...
om het huwelijk van uw kleindochter Allison bij te wonen.
Wel, ik hoop dat ze een betere keuze maakte...
dan haar moeder!
Jezus! Rose!
Hoe heb je me zover gekregen?
Je zou Allison moeten gebruiken. Zij moet dit dragen.
Het brengt ongeluk voor de bruid om haar jurk voor haar huwelijksdag te dragen.
-Ongeluk? Moet je zien met wie ze trouwt. -Dat moet je niet zeggen.
-Julio is een goeie jongen. -Denk je dat ik gek ben, Rose?
Zie hem zoals hij is. Hij zit in een bende.
Het is een bende voor goeie jongens. Ze helpen mensen.
-Ooh, doe eens rustig, wil je? -Oh, het spijt me. Waar heb ik je geraakt?
-Als ik je dat laat zien, komen we hier nooit meer weg. -Blijf stil staan.
Ik moet dit afmaken. Je moet de taart ophalen, en moeder komt zo.
Je moeder.
-Ik moet naar de plee. -Monty! Oh, de jurk!
-Nee, jij bent fantastisch. -Allison, ik moet bellen.
-Ik zit hier. -Kom d'r uit!
-Hang de hoorn erop, wil je? -Ik hang zo aan je.
Goed idee. Ik zie je wel in de kerk.
-Pappie! -Je raakt hem heus niet kwijt.
Belinda, schiet eens op.
Later, dan verdwijn ik uit je leven.
Ja, maar verdwijn nu eerst maar eens uit de badkamer.
Dat is het voordeel, als je dochters hebt.
Nicky, jongen, het is Monty.
Doe de deur dicht.
Ja?
Nicky, de moeder van Rose komt er zo meteen aan.
Nou, en? Wat wil je van me?
-Ik heb de bestelbus nodig. Ik moet de bruidstaart ophalen. -Ik ben geen autoverhuurder!
Je maakt misbruik van mijn vriendschap.
Wanneer is het laatst dat je wat voor me gedaan hebt? -Je hebt een slecht geheugen.
Wie reed er naar Atlantic City om je schuld van $400 te betalen?
Op Belmont, koos je 4 verliezers op een rij.
-Wie gaf je de winnaar in de vijfde? -Die taart is voor je peetkind, jij ondankbare hond!
Het is al goed. Geef me een kans. Ik kom er zo aan.
-Waar zijn mijn spullen? -Bij de voordeur. Waarom heb je zo'n haast?
-Ik moet werken. Ik moet een huwelijk betalen. -Vergeet de taart niet.
Hoelang ken je me nou? Ben ik ooit wat vergeten?
Nicky, net op tijd. Schitterend!
Ik wil dat rotwijf niet zien, haar... moeder!
-Was het Nicky? -Nee, nee. Het was Nicky niet. Nee.
-Oh, het is moeder! -Verlaat hem, liefje. Gewoon weglopen!
Zijn hele lichaam is door de alcohol aangevreten. Hij zal nooit veranderen.
Ook aangenaam om je te zien.
-Het wordt zo gezellig als iedereen er is. -Ja, heel 'gezellig'.
-Als dat niet mijn favoriete familielid is. -Hou dat gelul maar voor je.
Monty, breng de koffers van moeder even naar boven.
-Is Clive soms een voetbankje? -Nee, nee, Monty, laat mij maar.
-Hoe hou je het met hem uit? -Je moet hem leren kennen.
De trouwerij wordt prachtig.
-We zien je zo weinig. -Het warenhuis kost me veel tijd.
Moeder, waarom werk je zo hard. Het geld is niet belangrijk.
Toen je vader nog leefde, leidde hij Monahan's als een tiran.
Hij betaalde het personeel bijna niks.
-Hij dreef ze als slede honden. -Fantastische man.
Fantastisch! Nou, hij er niet meer is, zet ik zijn werk voort.
Rose...
ik snap niet hoe je kunt leven met die... man.
We zijn gelukkig zoals we zijn.
Gelukkig, ja, dat waren we tot een paar minuten geleden.
En we hoeven geen cent van je. Begrepen?
Niet beledigend bedoeld.
Niet beledigend bedoeld?
Jij bent een belediging!
Je kunt amper rechtop lopen.
Je vervuilt de lucht met je gerook.
Je stinkt naar drank en god weet wat nog meer. Je bent een ecologische ramp!
Jij was de inspiratie voor gescheiden bedden. En ik zal je nog wat zeggen.
-Begin nou niks met moeder. -Ik begin niks, het was nooit afgelopen.
En dan te bedenken met wie je kon trouwen. Pat Flannigan.
Begin nou niet weer over al die kerels met wie ze kon trouwen.
-Ik ben weg hier. -Hij begon als metselaar en nou heeft hij zijn eigen bouwbedrijf.
En Tom O'Rourke. Hij begon als serveerder.
Nou heeft hij zijn eigen restaurant.
Ik begon als een baby. En nou ben ik een baby fotograaf.
Ik zie je later. En ik weet zeker dat je over mij gaat praten als ik weg ben.
Waar woon je, in Vermont? Waar bleef je nou?
Waarom laat je jezelf zo op de kast jagen door haar moeder?
Vergeet haar maar, wil je?
Ze wilde niet dat Rose met me trouwde. Nooit.
Ze zegt dat ik teveel drink, Ik rook teveel, ik gok.
Ze heeft gelijk, maar wat kan ik er aan doen? Ik heb mezelf niet in de hand.
-Ik heb geen,hoe heet dat woord, ik heb geen -Klasse!
Nah, we weten dat ik klasse heb.
Het is een bepaald woord. Wat is het woord voor iemand die geen nee kan zeggen?
-Sonya. -Niet Sonya. Nee, niet Sonya.
Ik heb geen...
wilskracht! Dat is het woord wat ik zocht. Ik heb geen wilskracht.
Ja, wilskracht.
Sla linksaf op elm. Ik moet even een fotosessie doen.
Je hebt niks gezegd over een sessie.
Laat me met rust. Ik heb genoeg problemen. Sla gewoon linksaf op elm.
-Ik heb een snelle sessie. Het zal snel gaan. Je kunt helpen.-Oh, dankjewel.
Denk je echt dat ik geen klasse heb?
Nee, ik denk niet dat je gèèn klasse hebt.
Nou word ik droevig. Mmmmm. Heel goed!
Nou, ben ik een monster. Moet je kijken.
Nou de grote.
Okè, nou de grote. Kun je blij zijn?
Dat is een goeie! Okè, blij zijn.
Okè, daar gaat ie dan. Mooi lachen.
Schitterend! We zijn klaar.
-De andere deur. De andere deur! -Ik zie het wel.
Uit de weg.
De taart, de taart!
Kijk uit voor de bovenkant. -Ik kijk, ik kijk.
Hij gaat toch niet schuiven? Nee, ik klem hem tussen een wc pot.
Ben ik lekker mee. Mijn hele systeem naar de kloten.
En ik heb Monty in de bus zitten met een bruidstaart.
Ik moet mijn moeder ophalen, om haar naar de salon te brengen.
Wat is de tip? Big boy in de vijfde.
Vergeet het maar! De vijfde start om drie uur.
-Gaan we naar de renbaan? - Ik kan niet gaan. Ik moet een bar runnen..
Dit is een zekere weddenschap.
-Het is veertig tegen èèn. -Hè!...
wakker worden, we gaan sluiten. -Ik heb mijn drankje nog niet op.
Je hebt hem nou wel op. Wegwezen. Hier heb je je dollar terug.
Schiet op, we hebben nog maar vijf minuten om te wedden.
Hè! Sodemieter op!
Rustig aan. Het zijn nog maar kinderen.
Nicky, knap het even op.
Wat doe je?
Zestig seconden om in te zetten.
-Jij bent de volgende. -Wat?
Ga je nog een weddenschap afsluiten, of niet?
Oh, ja, ja. Ik wil graag het paard met nummer... zeven.
Dertig seconden om in te zetten.
Ik wil twee dollar inzetten op winst, twee dollar op plaatsing...
en twee dollar op aankomst. -Okè, maat, veel geluk.
De volgende keer als je wed, onthou dan, i.p.v. te zeggen...
twee dollar op winst,twee dollar op plaatsing, twee dollar op aankomst...
zeg je gewoon, twee over het bord.
-Goh, dus in plaats van?... - Ben je een huis aan het kopen, ofzo?
Schiet op, nu we nog jong zijn.
We komen te laat!
-Ik wil nog wat voor een vriend inzetten. -Twee seconden om in te zetten.
Paard nummer zes. Nummer zes.
Geen weddenschappen meer.
En daar gaan ze!
-Daar gaan ze!- Nicky, kom op. We gaan naar voren.
Big boy komt op langs de buitenkant...
en hij rukt op naar de vierde plaats.
Hier komt big boy aan de uiterste buitenkant.
Hoe doet ie het?
-Hij loopt uit op de rest. -Geef me dat ding.
Vijf lengtes voorsprong!
Vijftig dollar met veertig tegen èèn!
Dat is twee rooien de man! Twee rooien!
Je hebt me mee gesleept! Ik hou van je, ik hou van je!
Dat is twee rooien de man!
-Ik ga naar Hawaii! Ik ga naar Hawaii. -Hij valt terug.
Ik ga niet naar Hawaii!
Hij ligt te ver voor om te verliezen.
Hij denk dat ie aan het waterskieen is!
-We waren er. Wat is er gebeurd? -Ja, dat is nou onze winnaar.
Ik heb mijn bar hier voor gesloten! Rot op!
Ik maak je af.
Ik maak je af, Bosco!
Ik maak hem af. Ik maak je af!
D'r zou eigenlijk een... oplichters!
En ik wou nog wel een nieuw uithangbord van neonlicht kopen.
Ja, zo moet het. Sla hem op zijn bek!
Die zoon van duizend vaders!
Grijp hem, Nicky!
De jurken van mijn bruidsmeisjes zijn limoen groen.
En de jurk van mijn getuige is ook limoen groen.
De jurk van de getuige moet altijd in een andere kleur dan die van de bruidsmeisjes.
-Dit is, um, lekker! Hoe noem je het? -Kip!
Ik weet dat het kip is, liefje, maar wat voor soort? Je hebt Kiev, Florentine...
'shake & bake'!
Moeder, ik ben blij dat je kon komen.
Het heeft me altijd dwars gezeten dat je niet op mijn trouwerij was.
-Je weet dat ik niet kon komen. -Omdat pappa er was.
-Waar is je vader vanavond, liefje? -Baby foto's aan het nemen.
Ha! Wat voor baby is er nog wakker om negen uur in de avond?
Schatje, pas op voor deze vent,hij geeft je een fles bier en...
knijpt de 'Buckler' er bij je uit.
Hij is mijn vriend. Let maar niet op hem.
Excuseer me, mevrouw. Ik wil u niet storen onder het werk...
maar ik vroeg me af of je zondag bij mij thuis zou willen komen eten...
en om mijn moeder te ontmoeten?
-Ben je moe? Wil je naar huis? -Hij maakt maar een geintje.
Sorry, maat. Heb je een probleem? Dat is een vriend van mij.
-Wie ben jij? -Wie ik ben?
Ik ben de vent die hier de toiletten heeft geinstaleerd. Dat is wie ik ben.
Oh, nu weet ik waarom het hier zo stinkt, okè, maat?
Kappen nou, wil je? Wat is er aan de hand?
Doe rustig, wil je?
Ben ik knap?
Oh, je bent heel mooi, schatje!
Julio's mag zichzelf gelukkig prijzen.
Ik wil hem gelukkig maken.
Maar er is zoveel dat ik niet weet.
-Zoals wat? -Zoals, je weet wel.
-Wat weet ik? -Je wèèt wel!
Oh, dat!
Heeft je vader niet alles verteld wat je moet weten?
Hij begint wel, maar hij eindigd nooit.
Wat wil je weten?
Voorspel. Heb je ooit wat gehoord over voorspel?
Nee, niet bij je vader.
Het is fijn om zulke gesprekjes te hebben.
-Laten we Belinda helpen om de koffie in te schenken.- Wacht, ma.
Hoe wist je dat je werkelijk van pappa hield?
We waren bij Coney Island in het reuzenrad.
We zaten vast in de top.
Later, hoorde ik dat...
hij die man een dollar had gegeven om het rad te stoppen.
Je vader zei dingen tegen me...
die zo lief waren en zo romantisch.
Ik zei tegen mezelf, dit is een gevoelige man.
Geef me verdomme een vier!
Vier! Ik heb een vier!
Geef me de dobbelstenen. Ik ga lekker,geef me de dobbelstenen!
-Wacht, wacht! Je hebt gewonnen, okè? -Ja, ja.
We hebben winst. We kunnen als winnaars vertrekken. Okè, dan gaan we.
Daar gaan we. Alles of niets. Daar gaan we dan.
Oh, Monty!
Je hebt het weer gedaan, huh?
We hadden gewonnen. We hadden weg kunnen gaan.
Zo ben ik nu eenmaal. Als ik begin kan ik niet meer stoppen.
Kom op. Laat maar zitten. Het is gebeurd. Laten we gaan.
-Goeie shit. -Kan ook niet anders, ik heb het van een wout.
-Ik sterf van de honger. -We gaan naar Lucky's, die is nog laat open.
OP VAKANTIE GA NAAR POP'S
-Hij is gesloten. -Pop zit binnen, hij laat ons er wel in.
POP IS GESTORVEN GA NAAR LUCKY'S
Pop's laatste maal.
We rijden al een half uur rond. We hadden bijna wat te eten, als je dat hert had geraakt.
Hier is een vreet tent.
Ik heb zo'n honger, ik zou een serveerster kunnen opeten.
Nee, nee! Nee! Het is verkeerd. Nicky, het is verkeerd. -Ik wil alleen maar...
het is verkeerd!
Het smaakt naar bruidstaart. Ik hou van bruidstaart.
Waarom trouw je dan niet?
Laat me dan aan de bruid likken.
Dat is mijn dochter!
Het is een plastic ding. Dat is niet je dochter.
Alleen maar een klein bloemetje de man.
Er zijn een hoop bloemetjes. Niemand zal het verschil zien.
Op je bolle ogen. We gaan weg hier.
En niet te hard rijden want je bent bezopen.
Maak je niet druk. Ik rij beter als ik bezopen ben.
Je hebt een vreemd gevoel voor humor. Weet je dat?
Je lacht om alles. Het weerbericht, auto achtervolgingen.
Rij normaal, je slingert als een gek over de weg.
Ik rij normaal. Ik zit op de gele lijn, zeg ik je.
Ga naar de andere kant. Je zit aan de verkeerde kant!
-Hou rechts aan! -Blijf van het stuur af!
Kijk uit!
Mijn kop! Ik heb mijn kop gestoten!
Wat is er zo grappig? Alles is grappig voor jou. Je lacht en lacht maar.
Let op de weg, wil je? Wil je wel eens op de weg letten?
Ik ben mijn joint kwijt. Waar is mijn joint?
Let nou maar op de weg.
Heb je wat aspirine?
Oh, nee!
Het spijt me. Het was een noodgeval.
Ben je zeker dat dit een goed idee is?
Is ze niet mooi?
Ja, maar wie is dat bij haar?
Wat zie je in die vent?
-Hij heeft alles wat ik altijd wilde. -Je vraagt niet veel, ofwel dan?
Heeft je moeder alles verteld wat je moet weten?
-Ze heeft me geleerd hoe je bananen moet bakken. -Oh, schitterend.
Dan kan je in een Spaans restaurant gaan werken.
Je bent toch niet zwanger, ofzo?
Pappie! Na de manier dat je me hebt opgevoed?
Het is al goed.
Welkom, Allison. Welkom, uh, Julio.
Julio Vidal O'Campo, neemt u Allison...
Juliana Capuletti, als u wettige echtgenote...
om samen te leven in de verbintenis van het huwelijk.
Zul je haar lief hebben, haar troosten, haar eren en bij haar blijven...
in ziekte en gezondheid...
alle anderen afzweren, trouw zijn aan haar zolang jullie beiden leven?
Ik wil.
-Waar is je vader? -Hij staat het verkeer te regelen.
Alsjeblieft, schiet op. Wegwezen hier. Kom naar mij toe.
Ga terug, ga terug! Draai het stuur naar rechts. Het stuur!
Waar ga je heen? Wat gebeurd hier? We moeten weg hier.
Wacht even, wil je? Hij hoeft toch nergens meer heen. Wat is jouw probleem?
Waarom heeft hij de stoep niet gemaakt? Het ligt er al maanden zo bij!
Waarom maak je iedereen niet gelukkig, door die vent een hand te geven?
-Mij niet gezien. -Geef hem een hand.
Schiet op.
-Kijk naar hem. -Als ik naar hem kijk, schud ik zijn hand niet.
Kijk hem aan. Schiet op.
Kijk, Julio. We zijn nu familie, okè?
Je moet het juiste doen. Maak Allison gelukkig.
Ze is een aardige meid. Ik kan het weten, ik heb 18 jaar met haar samengewoont.
Mag ik je pa noemen.
Oh, het is fantastisch om te zien dat jullie met elkaar kunnen opschieten.
Dààg, liefje!
Hè, wat moeten we hier? Mijn glas is leeg. Komop, wil je?
Dit is het dan.
Ja, onze eerste motelkamer.
Okè, laat de kerel naar voren komen die alles heeft betaald.
Stil, allemaal stil. Laat hem praten.
-Ik heb niks te zeggen. -Zing dan een lied, ik heb ook gezongen.
-Ik kan niet zingen, ben je gek? -Zing 'la consonetta.'
Ik ben geen Sinatra, maar daar gaat ie dan. Okè?
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er prachtig uit.
Ik heb altijd gedroomd over mijn huwelijksdag.
Ik geloof dat ik nooit aan de nacht heb gedacht.
Wees teder voor mij.
Dit is het voorspel.
-Ik heb hoofdpijn. - Ik heb je hoofd niet nodig.
Alsjeblieft, Julio, ik heb het nog nooit met een man gedaan.
Ik ook niet!
-Wat is er aan de hand met je? -Ik weet niet wat ik moet doen.
-Ik heb een boek meegenomen. -Een boek?
El pleziero de sexo.
-Het is in het Spaans. -Ik zal het voor je vertalen.
Het heeft een zeer gelukkig einde. Je zult ervan houden.
Wat wil je van me, Julio?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Probeer het te begrijpen.
Ik hoor mijn vader steeds, niet doen, zeggen.
Hij bedoelde dat voordat je getrouwd was.
Daar ben ik niet zo zeker van. Je kent mijn vader niet.
Allison...
luister naar me.
Mijn neef kende eens een gozer...
en die gozer ging uit met een maagd...
zes maanden lang.
En op hun huwelijksnacht, toen ze getrouwd waren...
en ze wilde het huwelijk consumeren...
stond de vrouw het hem niet toe.
En in de morgen...
vonden ze die gozer, dood...
in het bed, naast haar.
Ik wil niet dood.
-Je bent mijn vrouw. -Ja.
-Ik hou van je. -Ja.
We zijn helemaal alleen.
En je vader...
die is een miljoen mijl van ons vandaan.
Hallo?
Julio, ik wil mijn kleine baby nog een goedenacht wensen.
Mijn vader!
Je hebt mijn vader zomaar opgehangen. Ik zou dat niet bij jouw vader doen.
Je zou mijn vader niet begrijpen.
Ja, wel, ik weet niet zo zeker of ik jou ook wel begrijp.
Waarom ga jij je huwelijksnacht dan niet doorbrengen met je vader?
Okè... dat zal ik doen!
-Monty, vergeet niet om de stoep te maken. -Jaah.
Kijk uit, kijk uit! Kijk uit, waar je rijdt!
Mijn luchtpost!
Oh, mijn luchtpost!
Luister goed naar me. Ik wil mijn vrouw terug.
Kijk eens wie we daar hebben. Don Juan.
-Het is jouw schuld dat ze bij me weg is. -Wat, is het mijn schuld?
Toen Eddie Fisher scheidde van Debbie,dat is zeker ook mijn schuld. Ze wilt je niet zien.
-Je moet me helpen, man. -Geef haar wat tijd. Ze komt terug als ze er klaar voor is.
Je zou haar een paar borrels moeten geven.
Zo heb ik haar moeder zover gekregen.
Ik ga mee.
-Het is aan jou, Paddy. -Jaah.
-Wat heb jij dan aan? -Dit was eens een hemd.
Je kent Rose. Ze gooit niets weg. Ze blijft maar naar de mouwen kijken.
Als ze gaan rafelen dan wordt het een hemd met korte mouwen.
Als de nekrand kapot is, dan heb ik een pyamahemd.
Op dit moment heb ik 23 pyamahemden met korte mouwen.
Weet je wat ik in een kast vond? Honderd kalenders van 1978.
Zo is Rose!
-Als het weer 1978 is, zitten wij gebakken. -Gaan we praten of gaan we nog kaarten?
Hij wilt praten.
Nicky, doe rustig aan.
Doe rustig. Hij meende het niet.
Monty, de telefoon.
Hallo, hallo?
Monty, je moet oppakken.
Je hebt het verkeerde nummer. Er is niemand thuis. We slapen.
Mr. Capuletti?
-Bent u daar? -Monty, wie is het?
Hallo, hallo! Is daar iemand?
Ken je een zekere Scrappleton?
Dat is moeder's advocaat.
Ja. Ja?
Dat is verschrikkelijk!
Nee, nee. Het spijt me. Ik zal het haar zeggen.
Het spijt me.
Monty, wat is er gebeurd?
Rose, je kunt er beter bij gaan zitten voor dit.
Is het... moeder?
Rose, er is een vliegtuig neergestort.
Je moeder... heeft nou vleugels.
Het is al goed. Het is al goed, schatje.
En aan mijn neef Clive...
zoon van mijn geliefde ontvallen broer...
die ik heb opgevoed als ware hij mijn eigen zoon...
en die altijd een simpel en deugdzaam leven heeft geleidt...
en het mijn wens is dat hij dat blijft doen...
laat ik hem een aanvullend inkomen van $5,000 per jaar...
voor de rest van zijn leven, na
Ah... dat moet een vergissing zijn.
-Er moeten wat meer nullen bij staan. -Nee
Um, een komma?
Nee.
Aan mijn geliefde dochter, Rose...
belast met zorgen en verantwoordelijkheden...
laat ik de rest van mijn bezittingen na...
waar onder zich bevindt Monahan's warenhuis...
met een geschatte waarde van tien miljoen dollar.
Oh!
Als, en alleen als, haar echtgenoot Monty...
zich zelf kan veranderen in èèn jaar
Wat voor een verandering?
Er is een codicil gehecht aan het testament, Mr.Capalooti.
-Dat is Capuletti. -Mr. Capuletti.
Die geeft aan welke actieviteiten achterwege dienen te blijven.
Dat betekent, de dingen die u niet meer mag doen.
-Niet roken. -Niet vreemd gaan.
Niet gokken. Geen drugs. Geen alcohol.
-Geen alcohol? Valt bier daar ook onder? -Jazeker.
-En u mag niet meer dan 80 kilo wegen. -Ik heb een vraag.
Als Monty niet kan veranderen, alleen de gedachte al...
Oh, dan krijg jij het geld.
Is dat zo?
-Vergeet het maar. Ik doe het niet. -Je hebt gelijk, vergeet het.
Pappie, je kan het! Het is tien miljoen dollar!
Oh, en Mr. Capalooti...
als u besluit deze voorwaarden te accepteren...
onthou dan wel... we houden u in de gaten.
Ik heb een borrel en een sigaret nodig om er over na te kunnen denken.
Twaalf maanden? Is dat alles?
Dat kan je staande op je hoofd doen. Het is makkelijk verkregen geld.
Hè, dat is veel geld.
Dat kan je een fortuin opleveren.
Het kan mij niet veel schelen, Monty, maar denk aan de kinderen.
-Denk aan mammie. -Denk aan je vrouw en kinderen.
Denk aan mij, jij nietsnut!
Monty, het ontbijt is klaar.
Oh, ontbijt. Schitterend.
Ik ben gestopt met roken. Ik ben uitgehongerd.
-Pa, geef de siroop even aan. -Hier, hier.
Je hebt me het verkeerde bord gegeven. Waar is de rest van mijn eieren en frieten?
Dit is de rest van je eieren, dit is de rest van je frieten...
en dit is appelmoes.
Belinda, ik kan niet al mijn frieten op. Wil je wat frieten?
Nee, dank je.
Hier, Monty. Oohhh, geef het door aan Belinda.
Als je af wilt vallen, moet je nu beginnen.
Ooh, eten.
-Dat is moeilijk om op te geven. -Allison, eet.
Allison, je moet wat eten.
Ik weet dat het soms moeilijk is.
Het is niet allemaal maar maneschijn en kano's. Dat is alleen maar in de film.
-Ik wil er niet over praten. -Wat is er aan de hand met jou?
Je eet niet. Je praat met niemand.
De hele avond sluit je jezelf op in je kamer.
Als je zo doorgaat, zal je nooit een andere vent ontmoeten.
Wat heb ik dan gezegd?
'Je zal nooit een andere vent ontmoeten'.
Breng het vuilnis naar buiten.
Ik heb nog niet eens gegeten, maar maar ik moet het vuilnis naar buiten brengen.
Hi.
Ze is geen tien miljoen dollar waard.
Misschien wel vijf miljoen.
Hè, niet hier! Niet hier!
-Ik ben je nieuwe buurman, Bill Jones. Noem me maar Bill.-Niet hier!
Laat het hem voor je eigen deur doen.
Je moet zijn zaakie niet onderbreken anders raakt hij van slag
Waarom denk je dat ik zijn zaak wil erven?
Als je het zo erg vindt, ruim ik het wel op.
Dus jij bent Monty Capuletti! Gefeliciteerd met je dochter's huwelijk.
Dat was me het feestje wel. Waarom zeg ik je dat? Je was zelf daar.
Kijk, ik ben je buurman, dus we moeten goede vrienden worden.
Ik wil een goede relatie. Het belangrijkste is dat we goed met elkaar omgaan.
Je moet Ginger ontmoeten. Ze is mijn betere helft.
Ik heb je betere helft al gezien. Sterker nog, ik heb meer dan de helft gezien.
Ze is een explosieve meid. Ik heb haar een paar jaar geleden in Vegas ontmoet.
Ze is een liefdevolle, zorgzame en royaal persoon. Jullie moeten vrienden worden.
Dat jullie nou net hier moet gaan wonen. Ik ben al nerveus genoeg. Maak je een geintje?
Nerveus? Misschien moet je wat te... blowen.
Wat uppers, wat downers, wat dan ook. Ik heb het allemaal.
Wat zit je over drugs te praten? Ik heb mijn dochter hier. Ze is pas 12 jaar.
Hè, als je al een leverancier in de familie hebt, blij daar dan bij.
Maar voor deze ene keer zal ik voor kerstman spelen.
Hier heb je er èèn, twee van mij aan jou. We smeren 'em. Kom op.
Èèn, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Twee, vier, zes, acht, tien. Twee, vier, zes, acht, tien.
Dit is belachelijk.
Maar jogging is goed voor je.
Dankzij joggen, vallen er steeds meer mensen dood, maar wel met een goede conditie
Nòg vijf.
-Celebrity pizza. -De gewonelijke bestelling. Acht pizza's
Twee Lollobrigidas, twee Jerry vales, twee Pavarottis...
èèn Caruso en èèn Frank Nitti.
-Monty, ben jij dat? -Ja, ik ben verkouden.
Wacht even. Ik haal wat geld.
Ik vraag maar om èèn stukje. Je mag laat opblijven, goed?
Op de bovenste zat ansjovis.
Okè, wie doet ermee?
Kom op, kies een datum waarop hij het verknalt.
Mooie vent ben jij, weet je dat?
Je kan niet wachten tot hij het verknalt, huh? Beetje erop wedden, en zo.
Moet je hem horen, ben je soms een koorknaapje.
Nee, jij bent een goed voorbeeld. Je gokt en drinkt in zijn bijzijn.
Wat Monty ziet, wat Monty doet, weet je.
-Hector, hector. -Duw me niet.
Luister naar me. Het zal lukken.
Zie je deze centen?
Je neemt deze centen, en je gooit ze tegen het raam. Ik zit in de bosjes...
ik zag het eens in een film. Het zal prima gaan.
Als je hulp nodig heb, luister dan naar wat ik je vertel om te zeggen.
Zet 'em op.
-Waar ga je heen? -Ik verstop me in de bosjes.
Gooi de centen.
-Dus jij zit in de bosjes. -Ja, ik zal hier zijn.
Wie is daar?
Hè. Hoe gaat het met je?
Ik was, uh...
ik was in de buurt...
en ik dacht, ik ga even langs om te kijken of alles tof is.
-Is dat Julio? -Ja.
-Wat moet ik zeggen? -Zeg haar dat ze naar beneden moet komen.
Bewijs haar dat je een kerel bent.
Kom naar beneden. Ik ben een kerel.
Doe stoer. Vertel haar dat je een harde bent.
-Ik ben een harde. Alsof je het meent.
Allison! Ik ben een harde.
Nee, nee, nee!
Spring op en neer.
-Ik ben zo'n harde! Ik ben zo'n harde! -Wees kwaad!
-Met wie ben je aan het praten? -Julio... en een bosje.
Ik ben zo'n harde, ik zou de gevangenis in moeten.
Nee. Wees gemeen.
Wapper met je armen. Doe alsof je kwaad bent.
Luister naar me.
Ik ben niet het soort vent...
die zich als een idioot gedraagt op de inrit van een rijtjeshuis!
Ik verlies niet mijn kalmte in de bijzijn van de vrouw waarvan ik hou!
Ga op je knieen. Smeek haar.
Zeg haar, dat je eraan denkt, om jezelf van kant te maken.
Nee. Zo praat ik normaal niet.
Hoor je me? Zo praat ik niet.
Als je zoveel van vrouwen weet, ga jij dan maar met haar praten.
Het bosje, Allison Capuletti.
Allison, het bosje wilt met je praten.
-Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Oh, nou weet je niet wat je moet zeggen!
Allison, Julio is zeer ongelukkig.
-Je hebt me voor lul gezet! -Ga van mijn oor af Laat mijn been los!
Zaterdag lunch. Ik kan een stuk fruit hebben, sinaasappel...
of 200 gram vis.
Ik denk dat ik het fruit neem.
Ze overdrijven soms met die vis. -Wat wil je hebben?
-Twee met zuurkool en een chocolademelk. -Begrepen.
Twee met zuurkool. Chocolademelk.
-Wat wil jij, maat? -Niks, ik ruik wel aan de zijne.
Weet je waarom ik het vol hou, Nicky? Voor mijn kinderen, daarom.
Er is geen grotere liefde in de wereld, je kinderen. Niet te vergelijken.
Daarom doe je dingen. Dat is liefde, voor je kinderen.
Zie je die man met zijn kind?
Dat is liefde. Zie je hoe hij van zijn kind houdt, stuiterend op zijn knie.
-Dat is liefde. -Daar is hij! Gelukkig is hij ongedeerd!
Ik zat hier gewoon en toen sprong hij ineens op mijn schoot.
-Blijf bij mijn kind uit de buurt! -Laat iedereen rustig blijven.
-Heeft u een ID-kaart? - die zit in mijn andere regenjas.
Blijf voortaan bij mammie in de buurt. Spuug dat onmiddelijk uit!
Kom op.
Het is klaar. Kom op, probeer het èèns.
Je moet ongeveer 50 kilometer per uur gaan...
15 minuten lang, anders heeft het geen nut om te doen.
Sneller, sneller. Kom op.
Sneller. Je moet er wat snelheid in zien te krijgen.
Sneller, sneller, sneller!
Sneller. 50 kilometer. Sneller. Sneller.
Kom op. Wees stil. Bukken.
-Is mijn haar niet te plat? -Nee.
Je ziet er goed uit. Kom op.
Kom op. Okè. Geef dat aan mij.
Het zit op slot. Laten we space invaders gaan spelen.
Nee. We gaan via de regenpijp.
Maak je geen zorgen. Alles zal goed komen.
Je hoeft alleen maar naar boven te klimmen.
Kom op. Kom op.
Je kan het! Je bent een harde!
-Ik moest weer de enigste maagd van New York ontmoeten.-Hebben ze je dat niet geleerd...
op school? -Ze leerde je wiskunde op jouw school, maar je kan niet delen.
Ik kan tenminste wel vermenigvuldigen.
Weet je zeker dat dit de slaapkamer van Allison is?
Ik ken dit huis als de palm van mijn hand.
-Wat is er gebeurd? -Mijn palm van de hand zit vast in de wc.
Luister naar me. Je moet stil zijn.
We moeten stil zijn.
Waar zit de lichtknop?
Dat is niet de lichtknop.
En dat is niet de lichtknop.
Dat is de waterpik.
Dit is het plan.
Ik ga met Allison praten.
Als ik de kamer uitga, ga jij...
wij zitten hier.
Blijf kalm.
Blijf kalm, en klim uit het raam.
Ik tref je bij de auto.
Het gaat wel goed met mij. Maak je geen zorgen.
Doe mij de nummer drie maar met de meel tortillas.
Doe mij er maar twee.
Um, doe mij maar het menu van de dag. Nummer èèn.
Doe mij maar een kleine salade. Zonder slasaus.
Hou toch op met je aanstellerij, Monty
Zoals jij eruit ziet, ik wed je om honderd dollar dat je het niet redt.
Als ik die weddenschap aan neem, dan red ik het niet.
Als het hard gaat, gaat het hard.
En als je nou niet hard bent?
Je moet sterk zijn, zoals ik.
Kijk. Wat is dit? Niks.
Ik maak 'em uit. Ik laat mijn leven er niet door beheersen.
Geef me een vuurtje, Lou.
Monty, je moet 'diplicine' hebben.
Discipline.
-Mag ik je olijf hebben? -Heb je extra olijven?
Wil je de zwarte of de groene?
-Welke wil je? Jij moet het zeggen. -Neem de groene.
Een momentje. Okè, je moet stil zitten. Okè, ventje?
Je moet stil zitten. Ventje, je moet stil zitten.
Heb je ooit zo'n gezicht gezien?
Nee. Als dat zo was, dan zou ik dat niet snel vergeten.
Okè, ik ga een hele mooie foto maken. Okè?
-Kijk naar hem! Hij heeft mijn ogen. -Hij heeft mijn neus.
En hij heeft mijn medelijden. Daar gaan we.
We willen ook wat pasfoto's.
Dit jong past niet in een pasfoto.
Maak mooie foto's. Mijn vouw is zeer kieskeurig.
Hoe zit het dan met jou, John? Hij is ook zeer kieskeurig.
Ik ben verrast dat jullie met elkaar getrouwd zijn.
Okè. Luister, ventje.
Ik ben het zat dat ik het je steeds moet zeggen. Je moet stil zitten. Ik zal je wat zeggen.
Anthony, ik zal een afspraak met je maken. Anthony, let op.
Je moet stil zitten.
Als we een goeie foto willen, moeten we stil zitten. We willen toch een goeie foto?
Zit stil. Kan iemand dat jong helpen?
Praat met hem, oma. Daar gaan we dan, Anthony.
Wees stil.
Zit stil. Stil, wil je!
Stil! John, praat met hem. Blijf stil!
Hè, ventje, wees stil, wil je?
Wil iemand er voor zorgen dat, dat vette kleine ettertje zijn muil houdt?!
Monty.
Monty, het is drie uur in de morgen.
Kom naar bed. Je hebt al in geen weken een fatsoenlijke nacht geslapen.
Ik weet niet hoe ik moet slapen. Ik weet wel hoe ik laveloos moet worden.
Misschien moet je naar een dokter.
Als ik naar een dokter ga, verknal ik alles. Ze geven je slaappillen.
Weet je wat ik doe als ik niet kan slapen?
-Wat? -Ik ga breien.
Misschien brei ik mezelf wel een biertje.
Wil je wat warme melk? Het zal je goed doen.
Ik probeer alles.
-Warme melk. -Kom op.
Monty, ik weet wat je door maakt.
Wil je er over praten?
Weet je, je vriendin Blanche Genarro, huh.
Haar zoon Anthony. Ik noemde hem een vet klein ettertje.
Heel grappig. We zitten te lachen en ik zit zonder werk.
Monty, je bent een geweldige fotograaf.
-Je krijgt nog wel andere opdrachten. -Ja, wanneer?
Maar ondertussen, heb ik niks te doen.
Wat doen mensen als ze niet zuipen?
Wat jij moet doen is je gewoontes veranderen.
Oh, ja? Met wie heb jij gepraat?
Mrs. Dugan. Ze is een expert.
Ze heeft drie echtgenoten gehad. Ze zijn allemaal door de drank gestorven.
Ze is geen expert, ze is een drager. (als in: ze naar het graf dragen)
Weet je waar ik vandaag aan moest denken?
Coney Island. Toen de kinderen nog klein waren.
Weet je nog hoe je Allison op die pony zette...
en dat je probeerde de pony te laten lachen, om Allison te laten lachen?
-Ik had nog nooit zo gelachen. -Dat was de goeie ouwe tijd.
Als ik hier door heen kom, dan koop ik Coney Island voor je.
Ik heb Coney Island niet nodig. Ik heb jou nodig.
-Hi, Nicky. -Hi, Rose.
Hè, kid. Oh, yo, Nick.
-Wat speel je daar, Mozart? -Toonladders.
Toon Ladders? Nooit van gehoord.
Rose! Rose! Rose!
Hè, whoa! Wat doe je daar?
Ben je gek aan het worden?
Ik zal je zeggen, Nicky, het is verdomd moeilijk.
Wat is er aan de hand met je? Wat is dit?
Rose zei dat ik een hobby moest nemen.
Ik maak een vliegtuig. Het is een Messerschmidt.
Leuk gedaan.
Ik ben het allemaal zat.
Ik wil gaan slapen en pas over vier maanden wakker worden als alles voorbij is.
Weet je wat jouw probleem is? Het lijkt allemaal niet echt voor jou.
Je weet niet wat je te wachten staat. Heb je ooit Monahan's warenhuis gezien?
Ja, èèn keer aan de buitenkant toen ik Rose er heen bracht.
Waarom gaan we het nu niet van de binnenkant bekijken? Kunnen we lachen.
Huh, kom op. Ik heb toch een nieuw hemd nodig.
Rose, er ligt een Messerschmidt in de keuken. Kan jij die even opruimen?
Wat een tent, huh?
Als je het hier overneemt, moet je mij de toiletten op laten knappen.
Ze gaan hier niet naar het toilet.
Zie je dat?
Kan iemand ons even helpen?
Dat denk ik niet.
Mijn vriend hier, hij zoekt...
mijn vriend hier, hij zoekt een hemd.
Ja. Heb je iets in donkerzwart?
Hij wilt iets wat hij vier, vijf dagen achterelkaar kan dragen.
Heb je ook mannen hemden voor mannen?
Ben je al bij de dumpshop geweest?
Heel leuk. Nog èèn woord van jou, en hij zal het bezuren.
Kom op.
Waarom steken jullie je koppen niet bij elkaar, lijk je net op een kont.
-Waar ga je heen? -Er staat hier,'kom binnen en snuffel rond'.
-Kan ik u helpen? -Nee, dank u, ik ben wat aan het rond snuffelen.
Wat hebben ze hier, antiqueteiten?
Nee, dat zijn de klanten
-Kan ik u helpen? -Nee, dank je. We snuffelen wat rond.
Hoe lang wilt u rond snuffelen?
Die vrouw daar, u vroeg niet aan haar hoe lang ze wilt rond snuffelen.
-Waarom vroeg u hoelang we willen snuffelen? -U ziet er niet uit als snuffelaars.
-Hoe zien snuffelaars er dan uit? -Misschien ben ik half snuffelaar.
-Aan zijn vader's kant. -Ik wil dat u niet meer snuffelt.
-Het is een vrij land. -Ja,als anderen kunnen snuffelen,dan wij ook.
Nicky, we laten haar zien dat we snuffelaars zijn, huh?
Hè, kijk naar ons. We zijn aan het snuffelen.
-Hè, geile eenden. -Aub, dat is uit de 18e eeuw.
Mensen, jullie kunnen beter blijven snuffelen anders trap ze je eruit.
- Kijk ons dan. We zijn aan het snuffelen. - Is dit de achterkant of de voorkant?
Mevrouw, als we twee voorkanten kopen, laat u dan uw achterkant zien?
Beveiliging. Beveiliging! Beveiliging!
-Ja, ja. -Mnr. Barlow, alstublieft.
-Wat is er? -Kent u een zekere Monty Capuletti?
-Ja! -Hij is op weg naar boven.
Is dat zo?
Heren, deze kleine problemen kunnen nog wel even wachten.
De schoonzoon van onze wijlen, geliefde directrice komt eraan...
dus laten we hier gewoon zitten om te roken en te drinken.
Maak is een beslissing. Wie van ons vind je het leukst?
Proost.
Mr. Barlow, deze clown zegt dat hij u kent.
Deze clown maakt deel uit van de Monahan familie, gus.
Oh, sorry, meneer.
Mensen, dit is Monty Capuletti en zijn vriend, Nick Marino.
-Blijf maar zitten. -Monty, wat brengt jou hier?
Nicky wou een hemd kopen, maar we konden er geen èèn vinden.
Je hebt niets in het warenhuis dat iemand wil kopen.
Monahan's heeft een gegoede clientele.
Al de heren die onze klanten zijn hebben een goed gevoel voor stijl.
Mannen hebben geen stijl.
Mannen dragen kleren. Vrouwen hebben stijl.
Wat voor soort hemd zocht je?
Een gewoon hemd.
Zie je dit hemd? Elke vent bij ons in de buurt heeft er èèn.
Jullie kleden je niet gewoon.
Jullie hebben een vest aan. Het is hier zo warm als de pest.
Deze dames en heren zijn nauwkeurig uitgezocht om voor mij te werken...
en zijn er dan ook naar gekleed.
Waar heb je deze twee gevonden, Noah's ark?
En jij. Waar is je rits?
Ik moet me verontschuldigen...
ik heb een fout gemaakt. Ik realiseerde me niet wat je ware talenten zijn.
-Oh, nee. -Je hebt zo'n goed gevoel voor mode.
Alles wat we ingekocht hebben... fout. Alles fout. Vertel ons meer.
-Jullie broeken. -Onze broeken.
Je moet een broek hebben met veel ruimte...
zodat als je gaat zitten, er niet uitscheurd.
En ritsen die makkelijk werken, zodat je je onderbroek kan schikken, weet je?
-Les slacks blousants avec le rits. -Wat je ook zegt.
-Hoe zit het met schoenen? -Je hebt schoenen nodig die makkelijk uit en aan gaan.
Weet je, geen schoenlepel en veters want die houden je op.
Ja, ik zie het al voor me.
Grote, zwarte postbode schoenen, met schattige witte katoenen sokken.
Grote, schreeuwerige bowlinghemden.
'Mel'. De gewone man look.
Ben je gek geworden? Hij ziet eruit als een rommelmarkt uitverkoop.
Ik weet wat ik doe. Dit is de kans waarop ik heb gewacht.
De verveling van werkeloosheid kan een man tot drinken aanzetten.
-Ja, en jij ook. -Rustig, Nicky, rustig
We hebben een brein nodig zoals dat van jou.
Ik wil je een baan aanbieden als mode adviseur bij Monahan's.
Wie ik? Ik ben geen mode adviseur. Wat mankeert jou?
Neem de baan.
Het eerste wat we doe is dat wijf van beneden ontslaan...
die niet wou dat we snuffelden.
Haal Sergio. Spoor Alfonso op. Maak een budget voor Mr. Capuletti.
Laat het verhaal naar de pers lekken.
Hallo.
-Mr. Capuletti, alstublieft. -Het is voor u. Het is uw vrouw.
Rose, ze hebben al mijn kleren afgepakt!
Wanneer kom je naar huis?
Hoe kan ik thuis komen? Ik heb geen kleren.
Ik bel je later. Pak aan.
-Draai weg, alstublieft. -Volgende hemd.
Doe rustig aan, liefje. Ik heb geen goede kant.
Kunt u alsjeblieft draaien?
Schraap de kauwgom van de zolen en analyseer de schoenen.
Moet deze onderbroek nagemaakt worden? Namaken en ontsmetten.
Het volgende. Ik heb de zwarte stof voor de hemden.
Dat is Mr. Capuletti's departement nou.
Ik heb middernacht zwart, raven zwart, drop zwart...
als Nicky hier was had je bont en blauw zwart.
Dertig centimeter.
Sjonge, je zit er ver naast.
Dames en heren. Dankzij Monty Capuletti...
uitnodigingen voor de premiere van Monahan's de gewone man look.
Barkeeper, ik wil graag een Perrier met citroen.
Het spijt me. Ik heb alleen Perrier uit de kraan.
Nicholas, Patrick, het is goed jullie weer te zien.
Ik weet wat jullie denken. Wat moet hij in deze achterbuurt?
Ik ben hier om jullie persoonlijk deze invitaties te bezorgen.
Maar ik weet niet zeker of jullie wel moeten komen.
We zijn vrienden van hem. We zullen er zijn. Geef hier.
Het is jouw beslissing. Je hebt vast de beste bedoelingen, maar denk eens na.
Het is niet goed voor Monty om te blijven omgaan met mensen die doen wat hij deed.
-Wij zullen hem daar tegen beschermen. -Hij heeft het over ons.
Als jullie werkelijk Monty's vrienden zijn, moet je het hem niet zo moeilijk maken.
Moet je jezelf eens zien. Jullie roken, drinken.
We zijn hier in een bar. Wat verwacht je dan van ons?
Je denkt zeker dat ik achterlijk ben.
Zie ik er uit alsof ik net van de boot kom?
Ik weet wat je probeert te doen. D'r uit mietje, voor ik je een lel geef.
Nicky, doe rustig.
Nick, je wilt toch dat Monty het geld krijgt, of niet dan?
Waarom laat je jezelf zo opnaaien door hem? Hij wilt het geld hebben.
-Het zit me dwars dat hij gelijk heeft. -Dan heeft hij gelijk, nou en?
Denk je dat hij gelijk heeft? Ik bedoel, Nicky is zijn coach.
Hij vertelt hem om fruit te eten, vertelt hem dat hij aan sport moet doen.
Het is niet wat hij zegt, het is wat we doen. Het is de druk van vrienden.
Oh, ja. Wij hebben een aantrekkelijk leven.
Ik denk dat Nicky en Paddy niet komen opdagen.
Ze hebben ook niet gebeld, huh?
-Nee. -Vanavond, presenteren we...
onze tribuut aan de Amerikaanse silhouette.
Dames en heren, "de gewone man look."
Jonathan en Billy dragen de gewone man vrijetijds look voor iedereen.
Gedurfd motief, dubbel gestikte polyester broeken...
met totaal niet passende hemden.
Pie draagt de Italiaanse restaurant look.
Perfect voor picnics waarbij je dan je eigen tafelkleed kan zijn .
Tie heeft de sportieve bowlingbaan look.
De volgende, Peter, draagt...
de gewone man lounge look in het zwart...
op zwart, op zwart.
Ik denk dat ze het leuk vinden. Iedereen lacht.
Hou je van wedden? Neem dan een gokje met de gewone man badjas.
Amerikaans klassiek...
schijnend blauw haaienhuid.
Dat pak. Moet je dat pak zien.
Heb je dat pak gezien?
En nu...
wil ik de man introduceren die verantwoordelijk is voor deze avond.
Mr. Monty Capuletti!
Neem een buiging, Monty.
Dikzak. Alweer aan het eten, dikzak, dikzak?
Dikzak, dikzak. Alweer aan het eten, dikzak, dikzak?
Dikzak, dikzak, dikzak...
-Wie heeft dat ding erin gelegd? -Ik wou je alleen maar helpen.
Help me maar niet. Ik word er moe van dat mensen me proberen te helpen.
-Monty, kalmeer. -Wat zit je te kijken?
Ga je kamer opruimen. Het is een varkens stal.
Laat me met rust!
-Ik weet ook wat jij denkt. -Oh, god.
Alles wat ik wilde was een gelukkig gezin.
Dat is alles wat ik wilde, een gelukkig gezin.
Een gezin dat van elkaar houdt. Al het andere kon me niets schelen.
Hou op. Ik kan er niet meer tegen.
Geld is de oorzaak van dit alles.
Ik wil niet rijk zijn. Wij behoren niet rijk te zijn.
We zien er niet rijk uit, we praten niet als rijken, we ruiken niet als rijken!
Niks meer rijk! Ik wil dat het zoals vroeger was.
Hè, dikzak, dikzak.
-Monty, waar ga je heen? -Ik ga naar Louie's... mezelf bezatten.
Neem dit, Julio. Ga haar halen.
-Ze is je vrouw, ga haar halen. -Juist, ze is mijn vrouw.
Een pistool. Ik wil geen pistool.
Ga terug en haal haar terug, Julio.
Ik moet gek geweest zijn om dit te doen voor...
ah, wie hebben we daar.
Ik wil haar terug, man. Ze is van mij.
Doe dat ding weg. Je zult jezelf nog bezeren.
Ik ben niet in de stemming voor jou. Sterker nog, er is geen stemming voor jou.
Zuster! Waar is ze?
Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt.
Oh, zuster, daar ben je. Waar was je, huh?
Drie honderd en vijftig ballen per dag, waar ben je?
Waar ben je?
Moet je dat zien. Ik kom om van de dorst hier.
Hè, hoe gaat het met je? Ik heb van je onfortuinlijk ongeluk gehoord.
Waar was je toen ik je nodig had?
Ik kom hier om het goed te maken. Het spijt me.
Het is al goed, Nicky, we zijn vrienden. Goed?
Het is zeker moeilijk eten zo, huh?
Eten? Moet je me zien als ik naar de wc moet.
-Monty! Hi, Nicky. We zijn terug -Rose, je bent er.
Hoe is de patient vandaag? Oh, hij ziet er een stuk beter uit.
-Hoe heb je geslapen? -Maak je een grapje, ik was de hele nacht op.
Laten we even de kaart bekijken.
Hij was geraakt in het vlezige gedeelte van de gluteus maximus.
Ah, je hebt het fout. Hij heeft me in de reet geraakt.
Er zijn geen vitale delen beschadigd.
-Geen twijfel dat hij zal herstellen. -Hoe lang moet ik hier blijven?
Laat me even kijken. Misschien moeten wij u hier...
vier tot vijf weken houden.
Ik blijf hier geen vijf weken hangen.
Nou weet ik tenminste dat het goed met je komt.
-Ik moet mijn moeder bij de salon ophalen. -De mazzel, Nicky.
Hoe voelt u zich vandaag? U ziet er goed uit.
Oh, pappie!
Ik realiseerde me niet hoeveel Julio van me houdt.
Het was het meest romantiche moment van mijn leven...
toen hij je bijna vermoorde.
Kan ik je nu 'pa' noemen?
Rustig aan!
Dit zijn nieuwe hechtingen, weet u.
Waarom kun je het niet vergeven en vergeten?
Hoe kan ik het vergeten? Elke keer als ik ga zitten moet ik aan hem denken.
Monty, hoe gaat het met je?
Wat een stomme vraag. Je bent neergeschoten.
Dit zal je opvrolijken. We zijn een hit.
Waar heb je het over? Ze lachten me allemaal uit.
Maar nou lachen wij, de hele weg naar mijn bank.
-Moet je dit zien. -Wat?
We zette de kleren in de etalage, en de jongeren waren er wild van.
Ik begrijp het niet, maar wat dondert dat.
De gewone man look is een groot succes.
Heb jij de gewone man look bedacht? Ik heb net twee pyama's met korte mouwen gekocht.
-Rose, ik moet hier weg -Pappie, dit is fantastisch!
Tegen de tijd dat je uit het ziekenhuis komt, hebben we het geld.
En je slankt ook nog af.
Ik zag het eten. Monty, ze heeft gelijk. Je hebt de zilvervloot binnen gehaald.
Maar mijn pier is ingestort.
Iedereen eruit. Bezoek uur is voorbij. Alstublieft!
We hebben zieke mensen hier. U ook, dokter. Alstublieft.
Excuseer me, jullie twee daar.
Dit is een ziekenhuis. Hè, kom op, eruit.
Mijn hemel...
excuseer me. Eruit en snel een beetje.
Pappie!
-Hoe voelt u zich, Mr. Manucci? De groeten, Monty.
Martha gaat vandaag goed voor u zorgen. Hoe was u lunch?
Ik zie dat je er niet veel van hebt gegeten. Ik neem het je niet kwalijk, liefje.
Nu ik hier toch hang, kijk dan gelijk mijn olie na.
Ik neem aan dat u fijn heeft gezwommen.
-Uw hemd. -Ik wil dat hemd niet aan. Maak je een grapje?
-Maar u moet na u stand gekleed zijn. -Ik wil dat niet dragen!
Ja. Dit is Mr. Capuletti's zakelijk adviseur.
Wat kan ik voor u doen? Beter nog, wat kunt u voor mij doen?
Zilver is gezakt. Bel de lone ranger, die vrolijkt hem wel op.
Hallo.
Olie bronnen? Erg interessant.
Gehaktballen, meneer? Nee.
Madam? Nee.
Gehaktbal, meneer?
-Waar zijn de pistachio nootjes? -Er zijn problemen met de doppen.
Oh, ja? Ik ben gek op de doppen.
Heb je salami of provolone?
Salami, salami. Provolone.
Geef het maar aan hem.
Ga maar in de zon liggen,en kom volgende week maar terug.
Oh, jij stoute jongen. Je was je aan het verstoppen voor mij.
-Nee. -Ik heb je gevonden.
-Ga je met me spelen? -Niet nog een keer?
-Kijk is wat ik speciaal voor jou heb aangetrokken. -Allison, ik ben uitgeput.
Hoofdstuk zes, el pleziero!
-Heb je een kapitein ingehuurd? -Yep, alles is geregeld.
-Hij weet hoe je naar Coney Island moet komen?-Ja, ik heb het hem gezegd. Makkelijk.
Hier, ik laat het je zien.
Je gaat naar het noorden in de atlantische oceaan, dan naar het westen in de Hudson.
Als je bij dat beeld van dat wijf komt, ga je rechts.
Het duurt 20 minuten, een half uur als er veel verkeer is.
Zeg hem dat we hem smeren zodra ik de papieren met Scrappleton heb ondertekend.
Wat is dat, een brand oefening?
-Het is lunchtijd -Ik sterf van de honger.
-Gefeliciteerd. -Pappie, ik zag net een leuk dingetje.
Allison, jij bent met Julio getrouwd.
Dit is het leven, huh. En dan zeggen ze dat je met geld geen geluk kunt kopen.
Je kunt tenminste je eigen ellende kiezen.
Clive, je bent de enigste die mijn hechtingen nog niet heeft gezien. Wil je het zien?
Excuseer me.
Mr. Daniel Scrappleton, meneer.
Hey, Scrappy, laat me de gestippelde lijn zien, huh?
En Mrs. Kathleen Monahan.
Oh, nee!
-Mijn god! Het is moeder.-Ze is uit de dood opgestaan. Ze is beter dan Houdini.
Ik heb me nog nooit beter gevoeld!
-Oma, heb je nog wat voor me meegenomen? -Een hoed, dezelfde als ik heb.
Je hebt je nog nooit beter gevoeld? Je was bij een vliegtuig ongeluk betrokken.
-Er was geen ongeluk. -Ik heb het allemaal verzonnen.
-Waarom? -Rose, ik heb het voor jou en de kleinkinderen gedaan.
Iemand moest Monty's aftakeling stoppen.
-Hij was op weg naar de hel. -Ja, dat is waar.
-En ook om jou te testen. -Je bent gezakt!
-Ik vermoord haar, ik vermoord haar! -Kalm aan.
Ik vermoord haar! Ik vermoord haar!
Laat me gaan!
Sjongejonge, je hebt wel lef om nog te leven.
Heb ik dit allemaal voor niets doorstaan?
Nee, niet voor niks, Monty. Je hebt jezelf bewezen tegenover mij.
En om te zorgen dat je op het rechte pad blijft...
trek ik bij je in.
-Wat is er als toetje? -Spumoni, juffrouw.
Daar ben je zo gek op, Monty.
Shrimpton, niks voor Mr. Capuletti.
-Je hebt gelijk, mam. -En, Shrimpton...
Mr. Capuletti slaat de koffie ook over.
-Het zal me wakker houden, niet waar, mam? -Ja, lieverd.
En Shrimpton, ik zag een fles bier in de koelkast staan.
-Gooi het weg. -Je hebt weer gelijk, mam.
Wel, ik denk dat ik genoeg heb gehad.
Ik denk dat ik even ga wandelen om al die groenten eraf te lopen.
En daarna... tijd om naar bed te gaan.
Goedenacht, schatje. Goedenacht, liefje.
En Shrimpton? Ja, meneer.
Je kunt beter ook dat geglazuurde fruit weggooien. Word je dik van..
Natuurlijk, meneer.
Goedenacht, Belinda. Goedenacht, pappie.
Goedenacht, ma.
Hè, ma. Dat parfum maakt me hitsig.
Ik ben alleen maar met Rose getrouwd om bij jou te kunnen zijn, huh?
Goedenacht, allemaal.
Rose, hij is helemaal veranderd.
-Eindelijk heb je een goed huwelijk. -We hadden al een goed huwelijk.
Ja, maar nou ben je met een mens getrouwd.
Ik zal je vertellen dat ik trots ben op wat ik heb gedaan.
Het was niet makkelijk...
maar nu heb ik hem onder controle!
Waar is de pizza? Ik ben uitgehongerd!
Monty, waar was je? We hebben het warm voor je gehouden.
Wacht even. Zorg dat er geen vet op de kaarten komt.
Geef me de rode pepers, wil je?
Geef me een servet.
-Wat heb je haar vanavond verteld? -Vanavond?
Ik zei dat haar parfum me hitsig maakte.
Toen zei ik dat ik alleen maar met Rose trouwde om bij haar te kunnen zijn.
Geef me een biertje.
Mijn schoonmoeder. Jarenlang wou ik haar gezicht niet kussen en nu kus ik haar kont.